電子メールは、いまや無くてはならないコミュニケーションツールとなってしまいました。私は、本ブログの投稿記事、「Thunderbird, Portable Edition がかなり快適だ！」でもご紹介しましたように、USB メモリーへインストールして、常に持ち歩いていて、最近では PC でもこの USB メモリーでメールを確認するようにしています。とにかく快適！

そうした中、長女から、「自宅のメールを大学でも確認できるようにならないかな！？」といった相談があって、「きた～」ってな具合で、USB メモリーで「Thunderbird, Portable Edition」を紹介して、早速セットアップすることにしました。ここでは、自分用のメモとして記しておきたいと思います。

さてさて、本当に快適に利用できるメール用のアプリケーションである「Thunderbird, Portable Edition」ですが、実は通常の Thunderbird とは違って、英語版しか提供されていません。自分で利用している「Thunderbird, Portable Edition」には、通常版の日本語バージョンを PC へインストールして、それを Portable Edition のディレクトリーに上書き保存する方法をとりましたが、長女用には、日本語にするための拡張機能を利用しました！

下記、手順は、「Thunderbird, Portable Edition」の「Localization」というページを私なりに翻訳（意訳だけど・・・）、加筆したものです。

手順 1：Thunderbird, Portable Edition のインストール

まずは、「Thunderbird, Portable Edition」を PC へダウンロードします。ダウンロードは、リンクをクリックして、通常のファイルのダウンロードと一緒です。本投稿記事を公開するときの最新バージョンは、2.0.0.12 になっています。

ダウンロードしたファイルをダブルクリックすると、インストールすべきドライブを入力するように問い合わせてきますから、USB メモリーのドライブとディレクトリーを指定して、インストールを完了すれば、何も問題なくインストールは完了できます。

手順 2：日本語の準備

「Thunderbird, Portable Edition」は、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語は既にリリースされているようですが、日本語に関しては、拡張機能を利用して日本語化する必要があります。まずは、そのための準備を少々・・・実は、私はこの手順をスキップしてしまいました・・・絶対にお忘れの無いように！

まずは、「Thunderbird, Portable Edition」ようの拡張機能（Add-ons）の「Locale-Switcher」を導入します。リンク先へいくと、「Firefox Add-ons」と表示されますが、大丈夫です！「Add to Firefox」のボタンを右クリックしてファイルを適当な場所にダウンロードします。

USB メモリーにインストールした「Thunderbird, Portable Edition」をオープンして、メニューから「Tools」をクリック、更に 「Add-ons」をクリックすると拡張機能のインストールウィンドウがオープンされますから、更にダウンロードした「Locale-Switcher」をインストール。

上記が完了したら「Thunderbird, Portable Edition」を閉じます。これで、日本語化の準備ができました。この手順を忘れないようにしないと、日本語化が完了できません（って、私だけかな、忘れるのは・・・）

手順 3：日本語用のファイルのインストール

続いて、「language pack」をダウンロードします。リンクをクリックすると、ちょっと見慣れないようなファイルのリストが沢山出てきます。全てが、いろいろな言語の拡張機能なのですが、そのリストの中で、「ja.xpi」というのが日本語用のファイルです。私は、「手順 2」をスキップして、この日本語用のファイルだけをインストールしてしまって・・・

上記のファイルを右クリックして、自分の PC へダウンロードします。「Thunderbird, Portable Edition」を開いて、拡張機能をインストールした「手順 2」と同様に、メニューから Tools、Add-ons、Install とメニューを辿って、ダウンロードした日本語用のファイル、「ja.xpi」をインストールします。

完了したら、再度「Thunderbird, Portable Edition」を閉じます。

手順 4：いよいよ日本語化！

上記の手順が完了したら、再度「Thunderbird, Portable Edition」を開けます。メニューから、「Tools」を開けると、「Language」というメニューが加わっているはずです。そこで、インストールされているはずの日本語を選定して、再度「Thunderbird, Portable Edition」を閉じます。

上記の手順で日本語完了！再度「Thunderbird, Portable Edition」を開けると、あら不思議！？全てが日本語に変化しているはずです。メール等は、全て日本語で使うことができます。